1104

Si intestatae mulieris consanguinei existant et mater et filia, ad solam filiam ex senatus consulto orfitiano hereditas pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.r am 24.03.2021
Wenn bei einer verstorbenen Frau ohne Testament Blutsverwandte vorhanden sind und Mutter und Tochter existieren, gehört gemäß dem Senatus Consultum Orfitianum die Erbschaft allein der Tochter.

von luci.8835 am 12.10.2022
Wenn eine Frau ohne Testament stirbt und Blutsverwandte hinterlässt, darunter sowohl Mutter als auch Tochter, fällt das Erbe gemäß dem Orfitianischen Senatsbeschluss ausschließlich der Tochter zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existant: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
filia: filia: Tochter
filiam: filia: Tochter
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
intestatae: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen