Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.w am 09.12.2017
Aber die Nachwelt führte, während sie übermäßige Subtilität anwendete, eine nicht fromme Unterscheidung ein, wie Iulius Paulus höchst deutlich zu Beginn des einzelnen Buches lehrte, das er zum Tertullianischen Senatsbeschluss verfasst hatte.

von damian.y am 05.09.2023
Spätere Generationen führten jedoch in ihrem übermäßigen Bestreben, feine Unterscheidungen zu treffen, eine unzulässige Differenzierung ein, wie Julius Paulus zu Beginn seiner Monographie über das Tertullianische Senatsdekret sehr deutlich aufzeigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertissime: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
differentiam: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
piam: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
posteritas: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
singularis: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tertullianum: tertullianus: Tertullian
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen