1148

His etenim personis praecedentibus et hereditatem admittentibus ceteri gradus remanent penitus semoti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.n am 15.09.2024
Wenn diese Personen zuerst kommen und die Erbschaft annehmen, bleiben alle anderen Erbfolgestufen vollständig ausgeschlossen.

von lennard.9842 am 18.03.2015
Wenn diese Personen vorangehen und die Erbschaft annehmen, bleiben die übrigen Erbfolgegrade vollständig ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

admittentibus: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praecedentibus: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
remanent: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
semoti: semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt; semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen