Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 20.10.2016
Wenn Enkelkinder vorhanden sind, sei es von einem emanzipiertem Sohn oder von einer Tochter geboren, oder vom Großvater zu seinen Lebzeiten aus seiner Gewalt entlassen, ist der Großvater berechtigt, den Nießbrauch eines gleichen Anteils mit ihnen zu teilen.

von vanessa.v am 26.03.2018
Sollten jedoch Enkel oder Enkelinnen vorhanden sein, sei es von einem emanzipiertem Sohn oder von einer geborenen Tochter, oder vom Großvater selbst während der Auflösung heiliger Bande, so soll der Großvater das Nutzungsrecht des männlichen Anteils mit ihnen haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissis: dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
emancipato: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen