1223

In his enim nihil novamus, sed vetera iura intacta servamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.y am 17.06.2018
In diesen Angelegenheiten nehmen wir keine Änderungen vor, sondern bewahren die alten Rechte unverändert, genau wie sie waren.

von liana.u am 24.03.2014
Denn in diesen Dingen schaffen wir nichts Neues, sondern bewahren die alten Gesetze unberührt.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nihil: nihil: nichts
novamus: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servamus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen