1224

Eodem observando etiam in his peculiis, quae quasi castrensia peculia ad instar castrensis peculii accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.906 am 12.03.2023
Dasselbe wird auch bei jenen Peculien beobachtet, die als quasi-militärische Peculien nach Art des militärischen Peculiums hinzugekommen sind.

von yasmine.928 am 04.12.2016
Dieselben Regeln gelten auch für jene Eigenschaften, die aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit militärischem Eigentum wie militärische Vermögenswerte behandelt worden sind.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castrensia: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculiis: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen