Übersetzungen auf Latein.me

von ada917 am 25.11.2022
Und die Verwaltung dieser Dinge sei vollständig ungehindert, und in keiner Weise sollen ein Filius Familias oder eine Tochter oder nachfolgende Personen es wagen, denjenigen, in dessen Gewalt sie stehen, daran zu hindern, eben diese Dinge zu besitzen oder nach Belieben zu verwalten, oder wenn sie dies tun sollten, ist die väterliche Gewalt gegen sie auszuüben:

von jonathan904 am 09.12.2023
Und die Verwaltung dieser Besitztümer soll vollständig uneingeschränkt bleiben, und weder ein Sohn, eine Tochter noch andere Familienmitglieder sollen es wagen, die Person, die die Verfügungsgewalt über sie hat, daran zu hindern, diese Besitztümer nach Wunsch zu behalten oder zu verwalten, oder wenn sie dies dennoch tun, soll die elterliche Autorität gegen sie durchgesetzt werden:

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filia: filia: Tochter
filius: filius: Sohn, Knabe
gubernare: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
gubernatio: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetare: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen