1228

Sed habeat pater vel aliae personae, quae superius enumeratae sunt, plenissimam potestatem uti frui gubernareque res praedicto modo adquisitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.83 am 13.02.2022
Der Vater oder andere zuvor genannte Personen sollen jedoch die volle Befugnis haben, die auf die beschriebene Weise erworbenen Vermögenswerte zu nutzen, zu genießen und zu verwalten.

von johan.84 am 21.11.2014
Es soll der Vater oder andere Personen, die oben aufgezählt sind, die vollständigste Befugnis haben, die auf vorgenannte Weise erworbenen Sachen zu nutzen, zu genießen und zu verwalten.

Analyse der Wortformen

adquisitas: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliae: alius: der eine, ein anderer
enumeratae: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frui: frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pater: pater: Vater
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen