Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  123

Nam si qua tibi pecunia debebatur sive de rebus adversus patronum disceptatio fuerat, non protinus ad litigandum currere debueras:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.p am 21.06.2013
Denn wenn dir Geld geschuldet wurde oder du eine Meinungsverschiedenheit mit deinem Patron hattest, hättest du nicht sofort rechtliche Schritte einleiten sollen:

von hanna963 am 22.05.2016
Denn wenn dir Geld geschuldet war oder es einen Streit bezüglich Angelegenheiten gegen deinen Schutzherrn gab, hättest du nicht sofort zum Rechtsstreit eilen sollen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

currere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debebatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debueras

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

litigandum

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sed humanius et latius eandem legis interpretationem