Übersetzungen auf Latein.me

von liam.l am 18.10.2023
Vor allem aber, wenn du dies zu tun gewagt hättest, hättest du dem Richter ohne Zweifel die Billigkeit deines Begehrens empfehlen können, wobei alle dem Rechtsbeistand geschuldete Ehre gewahrt bliebe.

von benett935 am 10.07.2015
Am wichtigsten wäre es gewesen, wenn du bereit gewesen wärst, dies zu tun: Du hättest die Billigkeit deines Anliegens dem Richter darlegen können, ohne harte Worte zu gebrauchen und dabei gleichzeitig den ganzen Respekt, der deinem Anwalt gebührt, zu bewahren.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
atrocitate: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
auderes: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
debito: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reservato: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen