Übersetzungen auf Latein.me

von asya.951 am 14.01.2020
Wenn du deinem Freilasser Gewalt und Kühnheit entgegengebracht hast, der dich durch seine Güte aus der Knechtschaft befreite und sich damit einen Gegner schuf, wird der Provinzgouverneur abschätzen, inwieweit er ein solch rücksichtsloses Verhalten einschränken sollte.

von colin.o am 15.02.2016
Wenn du Gewalt und Auflehnung gegen denjenigen gezeigt hast, der dich aus der Sklaverei befreit hat - der durch seine eigene Güte einen Feind für sich geschaffen hat - wird der Provinzgouverneur entscheiden, welche Strafe für ein solch rücksichtsloses Verhalten angemessen ist.

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
coercere: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liberando: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
obiecisti: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
temerariam: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen