Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  125

Etiam liberis damnatorum consuetum obsequium libertos paternos praestare debere in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir967 am 14.11.2024
Es steht außer Zweifel, dass Freigelassene ihren ehemaligen Herren gegenüber auch dann den gleichen Respekt gegenüber deren Kindern erweisen müssen, wenn der Herr verurteilt worden ist.

von annabelle.841 am 22.08.2019
Dass die väterlichen Freigelassenen den Kindern der Verurteilten die herkömmliche Ehrerbietung schulden, steht nicht in Zweifel.

Analyse der Wortformen

consuetum

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

damnatorum

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Libertos sive libertas, maxime quibus impositae operae
• Paternos etiam libertos, sicuti dicis, iniuriosos tibi
• Si deposita pecunia is qui eam suscepit