Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  126

Proinde si non agnoscunt reverentiae debitae munus, non immerito videntur ipsi adversus se provocare severitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor935 am 11.03.2021
Wenn sie daher die schuldige Ehrerbietung nicht erweisen, scheinen sie zu Recht eine strenge Behandlung über sich selbst zu bringen.

von adam.8947 am 10.11.2024
Wenn sie daher die Pflicht der gebührenden Ehrerbietung nicht anerkennen, scheinen sie nicht ohne Grund selbst die Strenge gegen sich zu provozieren.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agnoscunt

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

debitae

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

provocare

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

reverentiae

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Legati tribunique ex moribus imperatorum severitatem aemulantur
• Si propter fructus ex possessione tua perceptos
• Proinde intellegis munus susceptum eum deserere non