Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 27.09.2013
Wenn Sklaven Kindern, die der väterlichen Gewalt unterliegen, entweder während der Ehe oder von Dritten unter der Bedingung geschenkt werden, dass sie diese sofort in die Freiheit entlassen, kann die väterliche Autorität dies nicht verhindern.

von mateo.s am 17.02.2016
Im Fall von Sklaven, die Söhnen einer Familie gegeben werden, sei es in einer bestehenden Ehe oder von Außenstehenden unter der Bedingung, dass sie diese sofort in die Freiheit führen, soll die väterliche Autorität kein Hindernis darstellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
donantur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extraneis: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender; extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
producant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen