Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.p am 25.10.2019
Zu diesem Zeitpunkt scheint das Erbrecht nach präatorischem Recht etabliert gewesen zu sein.

von milla.u am 02.01.2021
Denn dann scheint der Vorteil der Nachfolge nach präatorischem Recht erworben worden zu sein.

emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten