Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  015

Quod non solum utrisque iurgantibus proderit, sed etiam servorum animos a fuga poterit deterrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.k am 14.11.2017
Was nicht nur beiden streitenden Parteien nützen wird, sondern auch die Gedanken der Sklaven von der Flucht abhalten kann.

von sofi971 am 05.05.2023
Dies wird nicht nur beiden Parteien in ihrem Streit helfen, sondern kann auch Sklaven davon abschrecken, zu fliehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

deterrere

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iurgantibus

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ex illo tempore a civitatibus laudationes petere,
• Ex illo tempore a civitatibus laudationes petere,
• Testis, praesertim siculos, timidos homines et adflictos,