Übersetzungen auf Latein.me

von nicole833 am 31.08.2021
Wenn jemand einen flüchtigen Sklaven zurückfordert und ein anderer zum Zweck der Umgehung des Gesetzes, welches eine bestimmte Strafe gegen diejenigen vorsieht, die Mancipia verbergen, den Eigentumsanspruch erhebt oder ihn zur Freiheitserklärung ermutigt hat, soll sogleich der verworfenste Sklave, über den Streit besteht, Folterqualen unterworfen werden, auf dass mit enthüllter Wahrheit dem Streit ein Ende gesetzt werde.

von zeynep.x am 20.09.2016
Wenn jemand versucht, seinen geflohenen Sklaven zurückzuholen und eine andere Person entweder behauptet, den Sklaven zu besitzen oder ihn auffordert, seine Freiheit zu beanspruchen (nur um die gesetzliche Strafe für das Verstecken von Sklaven zu vermeiden), muss der umstrittene Sklave sofort der Folter unterzogen werden, um die Wahrheit zu enthüllen und die Angelegenheit zu klären.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
animaverit: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugitivum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nequissimus: nequissimus: schlechtester, übelster, nichtswürdigster, verkommenster
occultantes: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
opponet: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quispiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbero: verbero: Schlingel, Schurke, Halunke, Taugenichts; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich
vitandae: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen