Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  292

Ex illo tempore a civitatibus laudationes petere, testis non solum deterrere verbis, sed etiam vi retinere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.8882 am 26.10.2021
Von da an begann er, Städte um Lobschreiben zu bitten und begann nicht nur, Zeugen verbal einzuschüchtern, sondern sie auch mit Gewalt zurückzuhalten.

von jule846 am 04.08.2018
Von diesem Zeitpunkt an begann er, Empfehlungen von den Gemeinschaften zu suchen, um Zeugen nicht nur mit Worten abzuschrecken, sondern sie auch mit Gewalt zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

deterrere

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

laudationes

laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Ex illo tempore a civitatibus laudationes petere,
• Testis, praesertim siculos, timidos homines et adflictos,
• Testis, praesertim siculos, timidos homines et adflictos,