Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 300

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
non: non: nicht, nein, keineswegs
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft