Übersetzungen auf Latein.me

von mailo962 am 11.05.2019
Derjenige, der sich weigert, der Erbe seines Vaters nach dem Tod des Großvaters ohne Testament zu sein, kann nicht das Vermögen seines väterlichen Großvaters erben, insbesondere wenn er emanzipiert ist, es sei denn, er erlangt die Erbschaft durch formelle Besitzeinweisung.

von noemi.861 am 31.03.2024
Derjenige, der sich nach dem Tod des intestaten Großvaters als Erbe des Vaters verweigert, kann die Vermögenswerte des verstorbenen väterlichen Großvaters nicht übernehmen, insbesondere wenn er emanzipiert ist, es sei denn, er gelangt durch Besitzergreifung des Vermögens zu einem solchen Anspruch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
emancipatus: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
intestatum: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen