Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  163

Consobrinorum tuorum intestatorum bona, si ad prioris necessitudinis neminem iure pertinuerunt, tuque eorum possessionem agnovisti, persequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.978 am 08.06.2023
Du darfst das Vermögen deiner Cousins, die ohne Testament verstorben sind, verfolgen, wenn keine näher verwandten Personen einen Rechtsanspruch darauf haben und du bereits Besitz davon ergriffen hast.

von ole.834 am 02.07.2018
Die Güter deiner verstorbenen Verwandten, wenn sie nach Gesetz niemandem von näherem Verwandtschaftsgrad gehörten und du deren Besitz anerkannt hast, darfst du verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnovisti

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

consobrinorum

consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

intestatorum

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

pertinuerunt

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuorum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

tuque

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Quod si, cum sui iuris esset, ante
• Si a patre emancipata eo defuncto bonorum
• Intestatorum curialium bona, si sine herede moriantur,