Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  547

Si a patre emancipata eo defuncto bonorum possessionem non agnovisti, frustra vereris, ne hereditati paternae sis obligata, quod servum eius nullo iure manumisisti resque et mancipia quaedam propter funeris impensas distraxisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agnovisti

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

distraxisti

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eo

eare: gehen, marschieren

emancipata

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hereditati

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manumisisti

manumittere: freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligata

obligare: binden, verpflichten

patre

pater: Vater

paternae

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

resque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

vereris

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Si emancipata a patre intra annum bonorum
• Quod si delegatione facta iure novationis tu