Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt966 am 07.10.2022
Wenn du, von deinem Vater emanzipiert und nach seinem Tod, den Besitz der Güter nicht anerkannt hast, fürchtest du vergebens, der väterlichen Erbschaft verpflichtet zu sein, weil du seinen Sklaven ohne rechtmäßige Berechtigung freigelassen und bestimmte Sachen und Sklaven aufgrund der Beerdigungskosten veräußert hast.

von carlotta.g am 16.01.2015
Wenn du von deinem Vater emanzipiert wurdest und nach seinem Tod dessen Erbe nicht angetreten hast, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, dass du für sein Erbe verantwortlich bist, auch wenn du seinen Sklaven ohne rechtliche Autorität freigelassen und einige Vermögenswerte und Sklaven verkauft hast, um die Beerdigungskosten zu decken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agnovisti: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emancipata: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hereditati: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
impensas: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
manumisisti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen