Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 02.04.2022
Die im Heiratsvertrag festgehaltene Vereinbarung, dass diejenige, die zur Ehe gegeben wird, mit der Mitgift zufrieden, keinen Rückgriff auf väterliches Vermögen haben sollte, wird durch die Autorität des Rechts missbilligt, und eine Tochter wird durch diese Begründung nicht daran gehindert, von ihrem ohne Testament verstorbenen Vater zu erben.

von aliya.k am 03.04.2022
Eine Klausel in einem Ehevertrag, die besagt, dass eine Braut mit ihrer Mitgift zufrieden sein und keine Ansprüche auf das väterliche Vermögen erheben soll, ist gesetzlich ungültig, und eine solche Vereinbarung kann eine Tochter nicht daran hindern, von ihrem Vater zu erben, wenn dieser ohne Testament stirbt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
collocabatur: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
comprehensum: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
filia: filia: Tochter
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
improbatur: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
regressum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen