Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn949 am 17.06.2023
Sie muss die Mitgift, die sie erhalten hat, mit ihren Brüdern teilen, die weiterhin unter väterlicher Gewalt stehen.

von lias.c am 08.09.2024
Die Mitgift, die sie erhalten hat, muss sie mit den Brüdern teilen, die in der väterlichen Gewalt verblieben sind.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
fratribus: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manserunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal