Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  182

Nec dubium est profecticiam seu adventiciam dotem a patre datam vel constitutam fratribus qui in potestate fuerunt conferendam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry961 am 22.05.2017
Es besteht kein Zweifel, dass eine Mitgift, sei sie vom Vater oder einer anderen Quelle stammend, wenn sie vom Vater gegeben oder festgelegt wurde, mit den Brüdern geteilt werden muss, die noch seiner Autorität unterstanden.

von fillipp.b am 13.11.2013
Es besteht kein Zweifel, dass eine Mitgabe (profecticia oder adventicia), die von einem Vater gegeben oder festgelegt wurde, bei den Brüdern, die unter väterlicher Gewalt standen, einzubringen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventiciam

adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich

conferendam

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

constitutam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fratribus

frater: Bruder

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

profecticiam

profecticius: von der Familie der Braut stammend (Mitgift), als Mitgift eingebracht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Non dubium nec incertum est, sicut imperatoribus,
• Si vero filio seu filiis, filia seu
• Dotem sane quam accepit fratribus qui in