Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 181

Filiae dotem in medium ita demum conferre coguntur, si vel ab intestato succedant vel contra tabulas petant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.89 am 04.03.2021
Die Töchter werden gezwungen, ihre Mitgift in den gemeinsamen Pool einzubringen, und zwar nur dann, wenn sie entweder durch Intestaterbfolge erben oder gegen die Testamentstafeln Einspruch erheben:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
Filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
si: si: wenn, ob, falls
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen