Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 183

His etenim, qui in familia defuncti non sunt, profecticiam tantummodo dotem post varias prudentium opiniones conferri placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 19.09.2018
Nach Anhörung verschiedener Rechtsexperten wurde beschlossen, dass Personen, die nicht zur Familie des Verstorbenen gehören, nur die väterliche Mitgift beisteuern müssen.

von lenny8815 am 01.09.2015
Für diejenigen, die nicht zur Familie des Verstorbenen gehören, wurde nach verschiedenen Meinungen der Rechtsgelehrten festgelegt, dass nur die von der Frau eingebrachte Mitgift zusammengeführt werden sollte.

Analyse der Wortformen

conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opiniones: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profecticiam: profecticius: von der Familie der Braut stammend (Mitgift), als Mitgift eingebracht
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen