Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profecticiam: profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
prudentium: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd