Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.978 am 02.10.2022
Du hattest kein Recht, die Mitgift während der Ehe zu fordern:

von stefanie.j am 05.01.2024
Der Anspruch auf Mitgift, solange die Ehe bestand, stand dir nicht zu:

competebat: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseverante: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich