Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiens: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
dotis: dos: Mitgift, Gabe
extero: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in