Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von Philip am 30.09.2014
Ein Gläubiger kann rechtlich nicht gezwungen werden, eine Forderung geltend zu machen.

von finn.e am 28.10.2015
Ein Gläubiger kann durch Recht am wenigsten gezwungen werden.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf