Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 04.08.2017
Wenn von den Mitgift-Ländereien, die rechtmäßig bei dir verbleiben, die Dokumente durch Bittschriften oder Testament oder Kodizille von deiner Ehefrau zu übergeben angeordnet wurden, werden die Erben gezwungen sein, ihre Verfügung zu erfüllen, da mit den Dokumenten der Ländereien, die dem Eigentümer hinterlassen wurden, keine Frage des Falcidischen Anteils auftreten kann.

von hanna.915 am 26.07.2021
Wenn die Ehefrau in ihrem Testament, in Kodizillen oder durch eine formelle Verfügung angeordnet hat, dass Sie die Dokumente für die Mitgiftgrundstücke erhalten sollen, die rechtmäßig in Ihrem Besitz verblieben sind, müssen ihre Erben ihren Wunsch erfüllen, da bei Eigentumsunterlagen, die dem Eigentümer hinterlassen werden, keine Fragen bezüglich des Falcidischen Anteils entstehen können.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
compellentur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
falcidiae: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intervenire: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
precariis: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
remanentis: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen