Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 020

Si nondum rem templo divino dedicatem vitricus tuus furto abstulit, habes adversus eum furti actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.q am 19.10.2021
Wenn Ihr Stiefvater etwas gestohlen hat, das noch nicht dem heiligen Tempel geweiht war, können Sie rechtliche Schritte wegen Diebstahls gegen ihn einleiten.

von jaron.j am 05.09.2016
Wenn dein Stiefvater eine Sache, die dem göttlichen Tempel noch nicht geweiht war, durch Diebstahl weggenommen hat, hast du gegen ihn eine Klage wegen Diebstahls.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nondum: nondum: noch nicht
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitricus: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen