Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  019

Incivilem rem desideratis, ut agnitas res furtivas non prius reddatis, quam pretium fuerit solutum a dominis, curate igitur cautius negotiari, ne non tantum in damna huiusmodi, sed etiam in criminis suspicionem incidatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agnitas

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

curate

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curate: EN: carefully, with care

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

desideratis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

furtivas

furtivus: gestohlen, verstohlen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidatis

incidere: hineinfallen, sich ereignen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiari

negotiare: EN: carry on business

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddatis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem
• Ei centum milia grauis aeris dari patres
• Rectius igitur esse censemus in rem quidem