Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 206

Illam merito dubitationem amputare duximus, quae super collatione dotis vel ante nuptias donationis inter certas personas satis iam ventilata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.b am 15.09.2019
Wir haben beschlossen, die Ungewissheit zu beseitigen, die bereits hinsichtlich der Zuwendung von Mitgift oder Schenkungen vor der Ehe zwischen bestimmten Parteien eingehend erörtert wurde.

Analyse der Wortformen

amputare: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventilata: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen