Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 225

Si rufinus vir clarissimus tribunus laticlavius maior annis lege definitis faciens testamentum te manumisit, iustam tibi libertatem competisse scire debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.a am 14.11.2017
Wenn Rufinus, ein hochrangiger Tribun senatorischen Ranges, dich in seinem Testament freigelassen hat und dabei das gesetzlich festgelegte Mindestalter überschritten hatte, solltest du wissen, dass deine Freilassung rechtmäßig erfolgt ist.

von andrea.u am 10.02.2019
Wenn Rufinus, hochgeachteter Mann, Tribun mit breitem Streifen, der über den gesetzlich festgelegten Jahren steht und ein Testament errichtet, dich freigelassen hat, solltest du wissen, dass dir rechtmäßige Freiheit gewährt worden ist.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
competisse: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren; conpetere: zusammentreffen, zusammenfallen, übereinstimmen, geeignet sein, zuständig sein, gebühren, zukommen, beanspruchen
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
definitis: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
laticlavius: laticlavius: mit breitem Purpurstreifen (auf der Tunika), senatorisch, Senator (der eine Tunika mit breitem Purpurstreifen trägt)
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
rufinus: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen