Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.m am 23.01.2014
Wenn, wie du vorschlägst, diejenige, die dich aufgrund eines Fideikommisses freigelassen hat, die rechtmäßige Freiheit erlangt hat und ihre Herkunft aus der Provinz Aquitanien zog, erlangst du ebenfalls das Recht ihres Status und ihrer Bürgerschaft, von woher diejenige stammte, die dich freigelassen hat.

von thilo911 am 13.01.2015
Wenn, wie Sie vorschlagen, die Frau, die Sie durch einen treuhänderischen Freilassungsvertrag befreit hat, ihre eigene Freiheit rechtmäßig erlangt hatte und aus der Provinz Aquitanien stammte, dann besitzen Sie auch denselben rechtlichen Status und dieselben Bürgerrechte wie die Frau, die Sie freigelassen hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen; manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
obtines: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen