Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 238

Captatorias institutiones et in militis testamento nullius esse momenti manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad967 am 11.03.2017
Es ist offensichtlich, dass manipulative Erbeinsetzungen keine rechtliche Gültigkeit haben, selbst in einem Soldatentestament.

von leonie835 am 08.02.2019
Es ist offenkundig, dass Verfügungen mit Beeinflussungsabsicht selbst in einem Soldatentestament keine rechtliche Bedeutung haben.

Analyse der Wortformen

captatorias: captatorius: Erbschleicherei betreffend, auf Erbschleicherei abzielend, zur Erbschleicherei gehörend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutiones: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen