Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  238

Captatorias institutiones et in militis testamento nullius esse momenti manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad96 am 11.03.2017
Es ist offensichtlich, dass manipulative Erbeinsetzungen keine rechtliche Gültigkeit haben, selbst in einem Soldatentestament.

Analyse der Wortformen

Captatorias

captatorius: die Erbschleicherei betreffend, zur Erbschleicherei gehörend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutiones

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Ex eo instrumento nullam vos habere actionem,
• Solam testationem prolatam nec aliis legitimis adminiculis
• Et ideo iubemus in posterum illicitas immunitates