Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.p am 28.08.2017
Die Schreiber oder Diener, die den Befehlen oder Handlungen der bedeutenden Männer, der Militärbefehlshaber, gehorchen, obwohl ihre Namen in militärischen Registern eingetragen zu sein scheinen, verordnen wir ausdrücklich, keinerlei Privilegien des Militärrechts bei der Erstellung ihrer letzten Verfügungen zu haben.

von fatima.875 am 23.05.2020
Wir verfügen, dass Schreiber und Verwaltungsbeamte, die unter den Befehlen der angesehenen militärischen Befehlshaber dienen, nicht berechtigt sind, militärische Rechtsprivilegien bei der Erstellung ihres Testaments zu nutzen, auch wenn ihre Namen in militärischen Rollen verzeichnet sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussionibus: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
magistrorum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
matriculis: matricula: Verzeichnis, Liste, Register, Namensliste, Mitgliederverzeichnis; matriculus: Verzeichnis, Liste, Register
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nullatenus: nullatenus: keineswegs, auf keine Weise, überhaupt nicht
obtemperant: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen