Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 257

Eunuchis liceat facere testamentum, componere postremas exemplo omnium voluntates, conscribere codicillos salva testamentorum observantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.z am 19.10.2018
Es sei Eunuchen gestattet, ein Testament zu errichten, nach dem Beispiel aller letzte Verfügungen zu verfassen, Kodizille unter Wahrung der Beachtung von Testamenten niederzuschreiben.

von anna.lena.u am 01.10.2018
Eunuchen ist es erlaubt, Testamente zu errichten, ihre letzten Verfügungen wie alle anderen zu verfassen und Kodizille unter Beachtung der üblichen Testamentsregeln zu verfassen.

Analyse der Wortformen

codicillos: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
conscribere: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
eunuchis: eunuchus: Eunuch, Kastrat
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
observantia: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremas: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen