Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 256

Nam si hanc aetatem egressus, licet vigoris necdum emersissent vestigia, suum ordinavit sollemniter iudicium, hoc convellere frustra conaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.z am 02.09.2019
Denn wenn er, nachdem er dieses Alter überschritten hatte, obwohl noch keine Anzeichen von Kraft aufgetreten waren, sein Urteil förmlich festgelegt hat, versuchst du vergeblich, dies zu erschüttern.

von tabea.835 am 29.07.2023
Da er das erforderliche Alter überschritten hatte und sein Testament formell errichtet wurde, auch wenn noch keine Anzeichen vollständiger Reife erkennbar waren, sind Ihre Versuche, es zu ungültig zu erklären, vergeblich.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
convellere: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
emersissent: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
ordinavit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vigoris: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen