Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  265

Quibus omnibus ex ordine peroratis uno eodemque loco et tempore, sed et tabularii manu conscriptis sub obtentu septem ( ut dictum est) testium et eorundem testium manu subscriptis, dehinc consignatis tam ab isdem testibus quam a tabulario , plenum obtinebit robur testantis arbitrium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consignatis

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

isdem

dare: geben

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eorundem

eare: gehen, marschieren

eodemque

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

isdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peroratis

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eodemque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

sub

sub: unter, am Fuße von

subscriptis

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tabularii

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testantis

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testibus

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

eorundem

undare: wogen, wallen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• ( 1) at cum humana fragilitas mortis
• Sed cum paulatim tam ex usu hominum
• In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel