Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  328

In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel absentibus testibus dictantur, superfluum est uno eodemque tempore exigere testatorem et testes adhibere et dictare suum arbitrium et finire testamentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dictantur

dictare: diktieren, ansagen

eodemque

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

eodemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superfluum

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorem

testator: Testator, EN: testator

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quo facto et testibus uno eodemque die
• Hac consultissima lege sancimus licere per scripturam
• Sed licet alio tempore dictatum scriptumve proferatur