Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 328

In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel absentibus testibus dictantur, superfluum est uno eodemque tempore exigere testatorem et testes adhibere et dictare suum arbitrium et finire testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.j am 01.07.2016
In allen Testamenten, die in Anwesenheit oder Abwesenheit von Zeugen diktiert werden, ist es überflüssig, zur gleichen Zeit den Erblasser zu fordern, Zeugen hinzuzuziehen, seinen Willen zu diktieren und das Testament abzuschließen.

von marleen932 am 05.02.2019
Bei allen Testamenten, ob mit anwesenden Zeugen oder nicht, ist es unnötig, alles auf einmal zu erledigen: den Erblasser anwesend zu haben, Zeugen hereinzurufen, den Inhalt zu diktieren und das Testament zu vollenden.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dictantur: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictare: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superfluum: superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatorem: testator: Testator, Erblasser
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen