Übersetzungen auf Latein.me

von olivia973 am 07.11.2016
Allen insgesamt, denen quasi-militärische Sondervermögen nach Gesetz gewährt worden sind, soll die Erlaubnis erteilt werden, Testamente nur gemäß dem Wortlaut unserer Verfassung zu errichten, welche solchen Testamenten Immunität gegen Klagen wegen pflichtwidrigen Willens gewährt hat.

von mia.x am 01.07.2022
Jeder, dem gesetzlich das Recht gewährt wurde, quasimilitärisches Eigentum zu besitzen, kann über dieses Eigentum seine letztwillige Verfügung treffen, in Übereinstimmung mit unserer Verfassung, die solche Verfügungen vor Anfechtungen wegen angeblicher Pflichtwidrigkeit schützt.

Analyse der Wortformen

castrensia: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ultimas: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen