Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  626

De bonis matris deportatae filiis nihil deberi iuris absolutissimi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira859 am 10.02.2023
Was die Güter einer deportierten Mutter betrifft, steht es nach strengstem Rechtsverständnis fest, dass den Kindern nichts geschuldet wird.

von lenardt.841 am 11.12.2019
Es ist ein vollkommen feststehender Rechtsgrundsatz, dass Kinder keinen Anspruch auf das Vermögen ihrer deportierten Mutter haben.

Analyse der Wortformen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deportatae

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nihil

nihil: nichts

Ähnliche Textstellen

• Et quae ut filiis testamento relinquuntur, iuxta
• Ex rupto autem testamento nihil deberi neque
• Post litis contestationem eo qui vim fecit