Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  317

Nec sane illud heredibus nocere permittimus, si rescripta nostra nihil de eadem voluntate responderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.z am 28.08.2022
Wir gestatten keinesfalls, dass den Erben Schaden zugefügt wird, wenn unsere Rescripte nichts über eben diese Absicht geantwortet haben.

von margarete.c am 18.09.2017
Wir gestatten keinesfalls eine Benachteiligung der Erben, falls unsere offiziellen Bescheide keine Aussage über diese bestimmte Absicht getroffen haben.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

rescripta

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

responderit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed nec rescripta aut adnotationes ad munerum
• In annalibus legatis vel fideicommissis, quae testator
• Nec nostra adeat secreta nec impetrare rescripta