Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  183

Nec nostra adeat secreta nec impetrare rescripta speret, sed etiam impetratis careat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed844 am 22.04.2015
Weder darf er unsere Geheimnisse betreten noch darf er hoffen, Rescripte zu erlangen, sondern er soll auch derer, die bereits erlangt wurden, verlustig gehen:

von anny869 am 24.12.2017
Sie erhalten keinen Zugang zu unseren vertraulichen Angelegenheiten, noch dürfen sie mit offiziellen Antworten rechnen, und selbst wenn sie solche erlangen, werden diese als ungültig erklärt:

Analyse der Wortformen

adeat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

careat

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

impetrare

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

impetratis

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

rescripta

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speret

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Etsi legibus consentaneum sacrum oraculum mendax precator
• Nec sane illud heredibus nocere permittimus, si
• Sed nec rescripta aut adnotationes ad munerum