Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  327

Quod si litteras testator ignoret vel subscribere nequeat, octavo subscriptore pro eo adhibito eadem servari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.821 am 20.01.2015
Wenn der Erblasser des Testaments des Lesens und Schreibens unkundig ist oder nicht unterschreiben kann, verfügen wir, dass dasselbe Verfahren eingehalten wird, wobei ein achter Zeuge in seinem Namen unterschreibt.

von sofie.972 am 29.05.2018
Wenn jedoch der Erblasser weder des Lesens und Schreibens kundig ist noch unterschreiben kann, wobei ein achter Unterzeichner für ihn herangezogen wird, verfügen wir, dass dieselben Dinge gewahrt werden.

Analyse der Wortformen

adhibito

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

octavo

octo: acht

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subscribere

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum
• Subscriptionem tamen supponere heredem necesse est, significantem
• In his etenim duobus casibus, id est