Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.j am 29.10.2022
Wir erklären, dass ein Testament mit den Unterschriften und Siegeln der Zeugen enden muss.

von colin8933 am 21.06.2017
Das Ende des Testaments, ferner die Unterschriften und Siegel der Zeugen, verfügen wir hiermit.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
signacula: signaculum: Siegel, Stempel, Zeichen, Merkmal, Beweis
subscriptiones: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis