Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  339

Illud etiam huic legi perspeximus inserendum, ut etiam graece omnibus liceat testari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi916 am 24.10.2014
Wir haben beschlossen, diesem Gesetz hinzuzufügen, dass jedem erlaubt sein soll, sein Testament auf Griechisch zu verfassen.

von noemi929 am 20.11.2024
Wir haben es für angemessen befunden, in dieses Gesetz den Zusatz aufzunehmen, dass es allen gestattet sein soll, auch auf Griechisch Testamente zu errichten.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inserendum

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

testari

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huic saluberrimae legi illud etiam consultissimae credidimus
• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus
• His de praesentibus personis statutis nec absentes