Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 340

Dictantibus testamenta vel aliam quamlibet ultimam voluntatem legatum vel fideicommissum vel quodcumque aliud quolibet legitimo titulo testatorem posse relinquere minime dubitandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica8879 am 12.11.2015
Denjenigen, die Testamente oder andere letztwillige Verfügungen verfassen, ist keinesfalls zu bezweifeln, dass ein Erblasser ein Vermächtnis oder eine Treuhandschaft oder sonst etwas kraft eines rechtmäßigen Titels hinterlassen kann.

von emir.947 am 19.12.2019
Es besteht schlechterdings kein Zweifel, dass Personen bei der Errichtung ihres Testaments oder einer anderen Art von letztwilliger Verfügung ein Vermächtnis, eine Treuhandschaft oder irgendetwas anderes mit allen rechtmäßigen Mitteln hinterlassen können.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dictantibus: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatorem: testator: Testator, Erblasser
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ultimam: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen