Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 349

Ideo eosdem testes convenisse, quod sine scriptis suam voluntatem vel testamentum componere censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 20.01.2020
Deshalb ließ er dieselben Zeugen zusammenkommen, weil er beschloss, sein Testament mündlich statt schriftlich zu verfassen.

Analyse der Wortformen

censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen